Taiga yo Tomo ni Naitekure

“	Même les mains vides, on a un avenir. Toucher le fond et se relever? C’est aussi ça Saga! On y arrivera, quitte à pourrir! L’heure de la revanche a sonné !	”
	— Monologue de Sakura au début de l'opening

Taiga yo Tomo ni Naitekure
Titre
Français	O Saga, pleurons ensemble
Japonais	大河よ共に泣いてくれ
Rōmaji	Taiga yo Tomo ni Naite Kure
Informations
Artiste	Franchouchou
Paroles	Shin Furuya
Composition	Yusuke Kato
Sortie	15 avril 2021 (version TV Size) 19 mai 2021 (version longue)
Format	Single dématérialisé CD
Genre	J-Pop
Durée	1:30 (TV Size)

Taiga yo Tomo ni Naitekure (大河よ共に泣いてくれ, "O Saga, pleurons ensemble") est la musique utilisée pour l'opening de Zombie Land Saga Revenge.

L'opening est dévoilé lors de la diffusion du second épisode. La version courte sort juste après la diffusion de l'épisode en single dématérialisé. La version longue sera quant à elle vendue en CD le 19 mai 2021.

Paroles Version TV

• Français
• Rōmaji
• Japonais

Interdiction d’être impolies,
alors allons jusqu’au bout!

Quelqu’un te défiera (Just, just lève-toi courageusement)
A quoi vas-tu t’accrocher?
Avec la lueur de la bougie (Just, just toujours parier)
Continuons d’avancer avec ardeur

Des fourmis ? Des personnes décédées ? Ou des étoiles filantes?
Accrochons-nous à tout ce qu’il nous reste et luttons!

Aaaaah

Dévorons le destin
Et les véritables sensations de la vie ! Courrons !
Peu importe qui s’en empare (Courrons)
Plus jamais (Nous n’en avons plus besoin)
Nous abandonnerons, certainement pas!

Un jour, pleurons abondamment tous ensemble,
Autour d'un feu de camp sous la lune d'une nuit brumeuse
Nous ne pourrons sûrement pas faire les mêmes choses dans l'au-delà
La réincarnation est la réponse du cœur

Éternellement
SAGA SAGA SAGA
SAGA SAGA SAGA

Burei kindan
Tettōtetsubi nasu

Aru mono wa idomu (Just Just kizen tatsu)
Kimi wa nani o tsuranuku
Rōsoku no akari de (Just Just izen tosu)
Susume yagate yakitsukuse

Ari ka mōja ka mabataku hoshi ka
Nokosareta subete o kakete agake

Aaaaaah
 
Sadame nado kurai
Hashire sei no jikkan kurau yō ni
Dare ga dō ubatte mo (hashire)
Nidoto (iranai)
Akirame wa konrinzai

Afuredasu gurai
Itsuka tomoni naitekure
Kagaribi wa oborozuki
Raise nado ate ni suru mono ka
Kokoro ni kotaete umarekaware

Towa ni
 
SAGA SAGA SAGA

SAGA SAGA SAGA

無礼禁断
徹頭徹尾 為す

ある者は挑む(Just Just 毅然 立つ)
君は何を貫く
蝋燭の灯りで(Just Just 依然 賭す)
進めやがて焼き尽くせ
蟻か亡者か瞬く星か
残された全てを懸けて足掻け

Aaaaaah

宿命(さだめ)など喰らい
走れ生の実感喰らうように
誰がどう奪っても (走れ)
二度と (要らない)
諦めは金輪際
溢れ出すぐらい
いつか共に泣いてくれ
篝火(かがりび)は朧月(おぼろづき)
来世などあてにするものか
心に応えて生まれ変われ

永遠(とわ)に

SAGA SAGA SAGA

SAGA SAGA SAGA

Paroles Version Longue

• Français
• Rōmaji
• Japonais

Interdiction d’être impolies,
Alors allons jusqu’au bout!
 
Quelqu’un te défiera (Just, just lève-toi courageusement)
A quoi vas-tu t’accrocher?
Avec la lueur de la bougie (Just, just toujours parier)
Continuons d’avancer avec ardeur

Des fourmis ? Des personnes décédées ? Ou des étoiles filantes ?
Accrochons-nous à tout ce qu’il nous reste et luttons !
 
Aaaaah

Dévorons le destin
Et les véritables sensations de la vie! Courrons!
Peu importe qui s’en empare (Courrons)
Plus jamais (Nous n’en avons plus besoin)
Nous abandonnerons, certainement pas!

Un jour, pleurons abondamment tous ensemble,
Autour d'un feu de camp sous la lune d'une nuit brumeuse
Nous ne pourrons sûrement pas faire les mêmes choses dans l'au-delà
La réincarnation est la réponse du cœur

Passionnément
SAGA SAGA SAGA
SAGA SAGA SAGA

Les larmes de la bougie (Just, just lève-toi soudainement)
N’éteignent pas la preuve qui continuait à briller et à brûler

Finirons-nous en déchets d’algues ou en engrais pour les grands arbres?
Tout ce qui bouge encore possède l’espoir et la puissance!

Aaaaah

Dévorons nos hésitations
Et cette même spirale nommée routine
Nous avons poli et empilé (Brillants)
Nos rêves (Puissants)
Et sauvé notre école de guerre

Embrassons l’infamie abandonnée et les flammes féroces
Capturons le lever du jour
Les remords, les désirs, la vantardise
Renaîtront en une fierté digne
Vers la liberté

Usurpation, vivre ou mourir, laissons de côté le chagrin
Luttons ! Luttons !

Nous ne le faisons pas pour le bien de quelqu’un d’autre
Ce périple dans le désert du tourbillon de la vie
Les lendemains n’appartiennent à personne
Car tu peux encore les dessiner

Aaaaaah

Dévorons le destin
Et les véritables sensations de la vie! Courrons!
Peu importe qui s’en empare (Courrons)
Plus jamais (Nous n’en avons plus besoin)
Nous abandonnerons, certainement pas!

Un jour, pleurons abondamment tous ensemble,
Autour d'un feu de camp sous la lune d'une nuit brumeuse
Nous ne pourrons sûrement pas faire les mêmes choses dans l'au-delà
La réincarnation est la réponse du cœur

Éternellement
SAGA SAGA SAGA
SAGA SAGA SAGA

burei kindan tettou tetsubi nasu

aru mono wa idomu
(Just Just kizen tatsu)
Kimi wa nani wo tsuranuku
Rousoku no akari de
(Just Just izen tosu)
Susume yagate yakitsukuse

arika mouja ka matataku hoshi ka
Nokosareta subete wo kakete agake

sadame nado kurai
Hashire sei no jikkan kurau you ni
Dare ga dou ubattemo (hashire)
Nido to (iranai)
Akirame wa konrinzai
Afuredasu gurai itsuka tomo ni naite kure
Kagaribi wa rougetsu
Raise nado ate ni suru mono ka
Kokoro ni kotaete umarekaware
Atsuku SAGA SAGA SAGA

rousoku no namida wo
(Just Just gazen tatsu)
Terashi moe tsuzuketa akashi wo tayasu na

hate wa mokuzu ka taiju no kate ka
Mada ugoku subete ga kibou chikara

tamerai wo kurau
Onaji tetsu to iu rasen yori
Migaki tsumiageta (hikaru)
Yume wo (tsuyoku)
Sukuidase koudoukan
Omoikire burai takeru honoo daite kure
Akatsuki tsukande
Zange mo negai mo nougaki mo
Rinto shita hokori ni umarekaware
Jiyuu e

dasshu kesshi urei tatsu
Agake agake

da ga tame de naku
Ayumidasu ruten no kouya de
Dare no mono demo nai ashita
Mata egakeru nara

sadame nado kurai
Hashire sei no jikkan kurau you ni
Dare ga dou ubattemo (hashire)
Nido to (iranai)
Akirame wa konrinzai
Afuredasu gurai itsuka tomo ni naite kure
Kagaribi wa rougetsu
Raise nado ate ni suru mono ka
Kokoro ni kotaete umarekaware
Towa ni
SAGA SAGA SAGA SAGA SAGA SAGA

無礼禁断　徹頭徹尾　為す

ある者は挑む
(Just Just　毅然　立つ)
君は　何を　貫く
蝋燭の灯りで
(Just Just　依然　賭す)
進め　やがて　焼き尽くせ

蟻か　亡者か　瞬く星か
残された全てを　懸けて　足掻け

宿命(さだめ)など　喰らい
走れ　生の実感　喰らうように
誰がどう奪っても　(走れ)
二度と(要らない)
諦めは金輪際
溢れ出すぐらい　いつか共に泣いてくれ
篝火は臘月
来世など当てにするものか
心に応えて生まれ変われ
熱く SAGA SAGA SAGA

蝋燭の涙を
(Just Just　俄然　発つ)
照らし　燃え続けた証を絶やすな

果ては藻屑か　大樹の糧か
まだ動く全てが　希望　力

躊躇いを喰らう
同じ轍という螺旋より
磨き積み上げた(光る)
夢を　(強く)
救い出せ弘道館
思いきれ無頼　猛る炎　抱いてくれ
暁　掴んで
懺悔も願いも能書きも
凛とした誇りに生まれ変われ
自由へ

奪取　決死　憂い断つ
足掻け　足掻け

誰が為で無く
歩み出す流転の荒野で
誰のものでもない明日
また描けるなら

宿命(さだめ)など　喰らい
走れ生の実感　喰らうように
誰がどう奪っても　(走れ)
二度と(要らない)
諦めは金輪際
溢れ出すぐらい　いつか共に泣いてくれ
篝火は朧月
来世など当てにするものか
心に応えて生まれ変われ
永遠(とわ)に
SAGA SAGA SAGA SAGA SAGA SAGA

Morceaux du single

1. Taiga yo Tomo ni Naitekure par Franchouchou
2. Nope!!!!! par Iron Frill
3. Taigo yo Tomo ni Naitekure (Instrumentale) par Franchouchou
4. Nope!!!!! (Instrumentale) par Iron Frill

Opening