Mezame RETURNER (目覚めRETURNER, Éveille-toi, RETURNER) est une chanson J-Pop interprétée par Franchouchou durant leur guerilla gig à la Gare de Karatsu, pendant l'épisode 3. Depuis, il s'agit de la chanson la plus réinterprétée du groupe.
Paroles[]
Mezame RETURNER
negae ba ii n da
kiseki, kanjite mitai n da…
Mezame RETURNER
nozome ba ii n da
shigeki, girigiri de hora
chōdai daidai daidai daidai…
akogareta no wa itsu no koro no yume?
mune no oku ni kakushita sutōrī
iro koku shita tegowai riaru e to
kiechai sō de
I awake in the light!
Bashitto kimetai kono Succeed!
Tomatcha ikenai kono Proceed!
Isshinfuran de iku dōchū!
Yara kai mirai e maishin-chū!
Aa mō kore ijō arukenai…
son'na koto naideshou hora ne!
Furikaette mite guruguru guruguru… guruguru guru!
Hai!
Aiu~isshu!
Ā issho!
Tomoni futtosutanpu!
Anrimiteddona Dreaming!
Ah Ah Ah Ah
hitorijanai!
Mezame RETURNER! Negaeba ī nda!
Kimochi hikari hajimeta nda
Mezame RETURNER! Omoeba ī nda!
Suteki wakuwakuna hodo chō dai dai, dai!
Mezase! Mezase! Saijō! Sairyō!
Kowaimono nado nai! Nai! Nai!
Todoke! Todoke! Atsui kimochi!
Kanaderu Sōru ni… Cut in!
Wakatta furi no ī ko wa yameta yo
omoi kaku choppiri no wagamama
bishitto kaetai kono Changing!
Suteppu yamenai kono Dancing!
Enajī fusoku ni naru sunzen
kakitai fu~yūchā mada tensen
aa demo sukoshi kowai no…
son'na koto naikara, hora ne!
Daijōbudayo!
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Mezame DREAMER
mune odoru nda
sukoshi muchana kurai demo ī nda
mezame DREAMER tokimekitai nda
yaruki sowasowana hodo chō dai dai, dai!
Mezame RETURNER!
Negaeba yoi nda!
Kiseki, kanjite itai nda!
Mezame RETURNER!
Nozomeba yoi nda!
Suteki, wakuwaku ga hora!
Chō! Dai! Dai! Dāi!
Anrimiteddona Dreaming!
Ah Ah Ah Ah
akiramenai!
Mezame RETURNER mezamete ī nda!
Muteki yumemiru kimochi
chō, chō, chō, chō, dai, dai, dai, dai!
Mezame RETURNER negaeba ī nda
kiseki kanjite mitai nda
Mezame RETURNER nozomeba ī nda
suteki wakuwakuna hodo chō dai dai, dai!
Negae! Negae! Saijō! Sairyō!
Kanawanai mono wa… nai! Nai! Nai!
Todoke! Todoke! Atsui kimochi!
Setsuna no Sōru ni… Cut in!
目覚めRETURNER
願えばいいんだ
奇跡、感じてみたいんだ…
目覚めRETURNER
望めばいいんだ
刺激、ギリギリなほど
頂戴 だいだいだいだいだいだい…
憧れたのはいつの頃の夢？
胸の奥に隠したストーリー
色濃くした手強いリアルへと
消えちゃいそうで
I awake in the light！
バシッとキメたいこのSucceed！
止まっちゃいけないこのProceed！
一心不乱で行く道中！
やらかい未来へ邁進中！
嗚呼 もうこれ以上歩けない…
そんな事ないでしょうホラね！
振り返ってみて ぐるぐるぐるぐる… ぐるぐるぐる！
はい！
アイウィッシュ！
ああ一緒！
ともにフットスタンプ！
アンリミテッドな Dreaming！
Ah Ah Ah Ah
一人じゃない！
目覚めRETURNER！願えばいいんだ！
気持ち 光り始めたんだ
目覚めRETURNER！想えばいいんだ！
素敵 ワクワクなほど 超大 大、大！
目指せ！目指せ！最上！最良！
怖いものなど ナイ！ナイ！ナイ！
届け！届け！熱いキモチ！
奏でるソウルに…Cut in！
わかったフリのいい子はヤメたよ
想い描くちょっぴりのわがまま
ビシッと変えたいこのChanging！
ステップやめないこのDancing！
エナジー不足になる寸前
描きたいフューチャーまだ点線
嗚呼 でも少し怖いの…
そんな事ないから、ホラね！
大丈夫だよ！
Fight！ Fight！ Fight！ Fight！ Fight！ Fight！ Fight！ Fight！
目覚めDREAMER
胸躍るんだ
少し 無茶なくらいでもいいんだ
目覚めDREAMER ときめきたいんだ
やる気 ソワソワなほど 超大 大、大！
目覚めRETURNER！
願えば良いんだ！
奇跡、感じて居たいんだ！
目覚めRETURNER！
望めば良いんだ！
素敵、ワクワクがほら！
超！大！大！ダーイ！！
アンリミテッドな Dreaming！
Ah Ah Ah Ah
あきらめない！
目覚めRETURNER 目覚めていいんだ！
無敵 夢見るキモチ
超、超、超、超、大、大、大、大！
目覚めRETURNER 願えばいいんだ
奇跡 感じてみたいんだ
目覚めRETURNER 望めばいいんだ
素敵 ワクワクなほど 超大 大、大！
願え！願え！最上！最良！
叶わないものは…ナイ！ナイ！ナイ！
届け！届け！熱いキモチ！
刹那のソウルに…Cut in！
Trivia[]
- Mezame RETURNER est, pour l'instant, la chanson de Franchouchou la plus interprêtée dans la série avec un total de 5 versions différentes :
- Mezame Returner
- Mezame Returner (Electric Returner)
- Mezame Returner (Electric Returner Type "R")
- Mezame Returner (San-Go Solo Ver)
- Mezame Returner par Maimai Yuzuriha
- Mezame Retuner - A cappella Version (Episode 11 de Revenge)
- Seule la version "San-Go" possède des paroles différentes de la version originale
| Youkoso Saga e • Adabana Necromancy • DEAD OR RAP!!! • Mezame RETURNER • Drive-in Tori commercial jingle • Atsuku Nare • Mezame Returner (Electric Returner) • Tokkou DANCE ~DAWN OF THE BAD~ • To My Dearest • Yomigaere • Flag Wo Hatemekasero • Hikari e • FANTASTIC LOVERS • Jellyfish • Saga Arcade Rap | |
| Saga Jihen • Kagayaite • To My Dearest ～Lily‘s practice singing～ • Sensei! Alive Sensation • Zombie Land DEMPA!! | |
| Taiga yo Tomo ni Naitekure • Yume o Te ni, Modoreru Basho mo Nai Hibi o • Ika no tamashī muda ni wa shinai • REVENGE • Kaze no tsuyoi hi wa kirai ka? • Kaze no tsuyoi hi wa kirai ka? Franchouchou Cover • NOPE!!!!! • 50 to 4 tsu no Wasuremono • Gekkō Survive • Inochi • Little Bodda Bope • Today is curry yes, yes yes! • Butchakete for You • Hikari e (with °7 ver.) • Saga Jihen • Never Ending Saga • Kagayaite • Oikaze Travelers | |