Guía de Episodios

La Guía de episodios proporciona el orden secuencial de los episodios del anime Zombie Land Saga.

Primera temporada 

Episodios
Ep. #	Imagen	Título	Sinopsis	Emisión
1		“Buenos días SAGA/グッドモーニング SAGA”	Un cadáver viviente se despierta solo en una casa de estilo occidental. No tiene idea de quién es ni dónde está. Ella solo puede husmear. El cadáver viviente debe comprender su terrible realidad, ¡y así se anuncia el destino! La noche oscura se pone una máscara de mentiras y ella tropieza con ella. Pero, cuando una luz del cielo brille sobre el cadáver viviente, las masas la escucharán. Sus gritos resonarán en el desierto. Los gritos de destrucción, eso es.	4 de octubre de 2018
2		“YO ♡ HIP HOP SAGA/I♡HIPHOP SAGA”	Todas las miembros, que alguna vez fueron solo zombies, ahora han despertado a su verdadero yo y Sakura parece aliviada. Finalmente, pueden comenzar sus actividades como grupo idol desde aquí. En primer lugar, debemos hacerles sentir el miedo de ser zombificadas. En cuanto al nombre del grupo, “Death Musume (tentativo)”, parece que será demasiado unilateral, así que cambiémoslo ahora. No se me ocurre nada, así que lo haré la próxima vez. Todo lo que queda ahora es preparar un escenario de debut digno de un grupo idol. Me pregunto si hay algún buen evento que se me ocurra.	11 de octubre de 2018
3		“DEAD OR LIVE SAGA/ DEAD OR LIVE SAGA”	El evento en el Castillo de Saga fue tan emocionante como se esperaba. Sakura y Saki estuvieron muy explosivas, pero Yugiri y Lily, quienes se dedicaron a animar el ambiente, también estuvieron muy serenas. Tae está bien tal como está. Sin embargo, no parecen ser lo suficientemente parecidos a idols en general, así que obliguémoslas a hacer algo más parecido a una idol. Con las experimentadas Ai y Junko a la cabeza, no debería haber ningún problema. ¡Uno para zombies! ¡Todo por los zombies!	18 de octubre de 2018
4		“Muerte Calurosa SAGA/ウォーミング・デッド SAGA”	Aparentemente, el nombre del grupo fue cambiado a “Franchouchou” sin previo aviso. También se había decidido que la líder sería “Saki” sin que yo me diera cuenta. Lo mejor sería dejar claro que soy el productor otra vez. Dicho esto, no es malo que hayan empezado a actuar de forma independiente. Ahora que estas zombies conversadoras se sienten un poco motivadas, les dejaré ganar mucho dinero. Entonces, las enviaré a una fuente termal por algún negocio. Con suerte, el secreto de que estas chicas son solo zombies maquilladas no se desentrañará o todo terminará.	25 de octubre de 2018
5		“El buen pájaro en tu corazón SAGA/君の心にナイスバード SAGA”	Van más allá de mi imaginación. Arruinaron por completo nuestra oportunidad de asociarnos con una compañía farmacéutica. Pero el productor Tatsumi Kotaro logró conseguir los derechos para aparecer en un comercial de una conocida empresa. La fama de Franchouchou seguramente se extenderá por toda Saga. El fénix cubierto de aletas de barro se elevó hacia el cielo.	1 de noviembre de 2018
6		“Porque es SAGA sentimental/だってセンチメンタル SAGA”	Franchouchou también ha ganado sus propios seguidores. Todo esto es gracias a la habilidad del productor Tatsumi Kotaro. Ahora es el momento de dejarles interactuar con los fans y capturar sus corazones. Aunque habitualmente utilizamos tecnología digital, no debemos olvidar la potencia de las conexiones analógicas. Ver a los fans en persona solo debería fortalecer el amistoso trabajo en equipo de las zombies. Perfecto. Voy a darme una ducha. Perfecto... Es hora de la ducha.	08 de noviembre de 2018
7		“Pero es Zombimental SAGA/けれどゾンビメンタル SAGA”	Nos han reservado para aparecer en el evento musical al aire libre [Saga Rock]. Pero lo de Junko sigue igual de baboso que siempre. Probablemente, no sea culpa suya que mis gafas de sol se empañen. Las otras miembros parecen preocupadas, y la presión sobre Ai solo está aumentando… El pronóstico del tiempo para el día de [Saga Rock] dice que habrá tormentas eléctricas. Las nubes literalmente están empezando a parecer siniestras. Por ahora no quiero mojarme, así que hoy me voy a la cama.	15 de noviembre de 2018
8		“¡Vamos, vamos SAGA del nunca jamás!/GoGoネバーランド SAGA”	Al final, resultó que, el escenario de Saga Rock fue un éxito. No hay lluvia que nos detenga. No hay zombie que no reviva. El nombre “Franchouchou” se va haciendo cada vez más conocido. Sin embargo, a medida que te vuelves más famoso, es natural que sea más probable que atraigas la atención de personas extrañas. ¿Quién hubiera pensado que ese hombre sería el catalizador para que esos zombies aprendieran una verdad tan importante? Zombies, pase lo que pase, ¡cantad para mañana!	22 de noviembre de 2018
9		“Aunque mi vida a cabó una vez, reviví por pura casualidad. Y si mi destino es cantar y bailar, arrancar con los sentimientos de mis camaradas en mi corazón será mi SAGA/一度は尽きたこの命なんの因果か蘇り歌い踊るが運命なら親友への想いを胸に秘め貫くまでよ己の SAGA”	Esto puede resultar sorprendente, pero vivimos en una sociedad que envejece y con una tasa de natalidad en descenso. De ahora en adelante, necesitamos lograr que las personas mayores de Saga también se conviertan en fanáticos de Franchouchou. Unas idols que vienen a ver los abuelos. ¿No es maravilloso? Quizás deberíamos hacer que los saludos en los eventos sean más fáciles de entender… “¡Franchouchou siempre está a toda velocidad! ¡Seguiremos siendo idols para personas de todas las edades y géneros!” No, más simplemente: “¿Por qué no vienes a casa de Zombie?”	29 de noviembre de 2018
10		“No Zombie, No Idol SAGA/NO ZOMBIE NO IDOL SAGA”	Parece que no solo han aumentado los mayores sino también los fans traviesos. Gracias a su excelente productor, las zombies están creciendo bien a pesar de estar muertas. Decidí dejar que estas zombies dieran un nuevo paso. Esta es una gran montaña que deben escalar. Y solo hay una cosa que necesitan hacer para llegar a la cima.	6 de diciembre de 2018
11		“Una SAGA única en su tipo/世界にひとつだけの SAGA”	Sakura tuvo un accidente. Parece que sus recuerdos de antes de estar viva están regresando. Su personalidad original es un desastre. (Omitido). Los otros Zombies parecen estar intentando devolver a Sakura a su estado original, pero… (Omitido). De todos modos, espero con ansias que llegue mañana, ahora tengo que dormir. PD: No puedo conciliar el sueño. Quizás bebí demasiado café.	13 de diciembre de 2018
12		“Buenos días de nuevo SAGA/グッドモーニング アゲイン SAGA”	Los recuerdos de “Sakura” aún no regresan. Ella simplemente la culpa, diciendo “no lo tengo”, “no lo tengo”. Pero Tatsumi Kotaro no es el tipo de persona que se rinde ahora. Cree en ti mismo. Definitivamente, llevaré a Franchouchou al escenario de Arpino. Ahí es donde realmente comienza el proyecto. Este es el comienzo del “Proyecto Zombie Land Saga”.	20 de diciembre de 2018

Segunda temporada 

Episodios
Ep. #	Imagen	Título	Sinopsis	Emisión
1		“Good Morning Returns SAGA/グッドモーニングリターンズ SAGA”	Los cadáveres vivientes continuaron retorciéndose dentro de su destino. Incluso cuando la desesperación envolvió a los siete deseos que llevaban máscaras falsas. La vi con la carne traspasada y solo pude reír sin miedo. Cuando la luz del cielo brille sobre los cadáveres vivientes una vez más, la gente lo oirá. Un grito que resuena en la locura. Un grito de contraataque.	08 de abril de 2021
2		“La SAGA de una radio casi rota/ぶっ壊れかけのレディオ SAGA”	Era como si yo, un zombie, me hubiera despertado y ellas parecieran aliviadas. A menudo me critican, con la cara roja de azul, pero este no es el momento para que yo esté en llamas. Para que Franchouchou vuelva a arder, necesitamos un gran detonante. Ojo por ojo. Un diente por un diente. Y una leyenda para una leyenda. Recibe esta pasión tan caliente como las llamas que respira un dragón. Incluso si el cuerpo perece, el alma no perecerá.	15 de abril de 2021
3		“Amor y juventud acústica SAGA/愛と青春のアコースティックSAGA”	Con la radio como medio, el nombre de Franchouchou se difundirá aún más. A partir de aquí, deben coger más impulso y tapar el agujero que abrieron con el fracaso del estadio Ekimae. Justo cuando estaban pensando eso, llegó información impactante. Están invadiendo Saga. Para contraatacar, deben fortalecer drásticamente sus fuerzas. Ella tiene la llave, pero… nunca pensé que el enemigo pensaría lo mismo.	22 de abril de 2021
4		“SAGA eléctrica inocente/純情エレクトリック SAGA”	Franchouchou no puede permitirse el lujo de perder en este nuevo campo de batalla que ha nacido en Saga. Sin embargo, parece que las miembros una vez más se están quejando entre ellas. Si esto continúa, es probable que aparezcan gusanos entre ellas, así que pensaré en una estrategia. ¿Cómo deberíamos luchar contra un enemigo gigantesco como Iron Frill? Vayamos a una batalla que tendrá un impacto y lo destrozará todo. Eso es lo que ciertamente dije. ¿Pero por qué resultó así?	29 de abril de 2021
5		“Little Parappo SAGA/リトルパラッポ SAGA”	Después de la Guerra del Saga Arena, el nombre “Franchouchou” se ha extendido un poco por todo el país. Esas chicas, cuyos cuerpos se están pudriendo, han hecho bien en no dejar que sus corazones se pudran. Es bueno dejarles tomar la iniciativa de vez en cuando. Es una buena oportunidad para aprender sobre los lados claros y oscuros del mundo. Está bien si son zombies traviesos. Espero que crezcan y sean fuertes. Como idols. Como artistas.	6 de Mayo de 2021
6		“Walking Bet SAGA/ウォーキング・ベット SAGA”	El dinero es importante en la vida. También es importante para esas muertas. Si quiero compensar mi fracaso con el estadio Ekimae, necesito ganar dinero de manera más eficiente. Este es el momento de hacerles comprender una vez más la importancia de un productor. La vida no es una apuesta. Tienes que conseguir el éxito mediante tus propios esfuerzos… Primero, pensemos en cómo podemos vender este frasco a un precio elevado.	13 de mayo de 2021
7		“Mai Mai Revolution SAGA/マイマイレボリューション SAGA”	Kotaro no tiene la culpa. Absolutamente no. En Saga, de repente, suceden cosas inesperadas. Y luego se unen contra mí y empiezan a culparme como si acabaran de decapitar a un demonio. Pero no soy un zombie, así que no pueden quitarme la cabeza. Y tampoco dejaré que Franchouchou termine. Caerá la lluvia y el suelo se endurecerá. Una vez que el suelo esté duro, lo excavaremos. Una crisis es una oportunidad. Una oportunidad zombie.	20 de mayo de 2021
8		“El incidente de Saga: Parte 1/佐賀事変 其ノ壱”	Han pasado seis años desde que Saga desapareció. Si las cosas continuaran así, desaparecería del corazón de la gente. Realmente moriría. Debemos reavivarla a toda costa. Debemos actuar. Fue entonces cuando conocí a esa persona. Alguien que me dijo que mis aspiraciones eran maravillosas. El hecho de que viviéramos en mundos diferentes era un asunto trivial. ―Del memorando de un joven en el “Museo de Historia de la Prefectura de Saga”	27 de mayo de 2021
9		“El incidente de Saga: Parte 2/佐賀事変 其ノ弐”	El tiempo ha llegado. El momento de recuperar Saga. Me pregunto qué tipo de cara me pondrá esa persona cuando logre esto. Me preguntaba estas cosas, sin saber nada sobre la situación real. Esta es una verdad que no debe quedar sepultada en la oscuridad. Espero que estas notas lleguen a los ojos de muchos camaradas que viven en un mundo nuevo. ―Del memorando de un joven en el “Museo de Historia de la Prefectura de Saga”	3 de junio de 2021
10		“La SAGA de cómo estos zombis obtendrán su venganza/ゾンビたちはどう復讐するのか SAGA”	Sabía que este momento llegaría algún día. Las mentiras y excusas a medias no funcionarían. Las zombies no necesitan la verdad. Todo lo que necesitan es un espíritu indomable. Ciertamente, cometí un error hace un año. Pero no me arrepiento de haberlas elegido y de devolverles la vida ese día.	11 de junio de 2021
11		“Todo lo que necesito es que estés allí SAGA/ たとえば君がいるだけで SAGA”	Me pregunto cuándo fue la última vez que corrí tan fuerte que me quedé sin aliento. En ese momento, parecía tan agotado como un zombie. Si siguen intentando aplastarme, lucharé hasta el final. El mañana es una historia interminable para Saga. Franchouchou nos lo mostrará mañana. Ahora es el momento de contraatacar.	17 de junio de 2021
12		“La SAGA más grande de la historia/史上最大の SAGA”	Tatsumi Kotaro nunca más se rendirá. Se asegurará de que el “Concierto del Estadio Ekimae” de Franchouchou sea un éxito. Hará que esas chicas suban al escenario una vez más. No hay necesidad de llorar. Todo lo que se necesita son las llamas de la venganza que quemarán incluso el infierno. Esta es la mayor venganza en la historia de Saga. Este es el prólogo de la larga batalla que es el “Proyecto Zombie Land Saga”.	24 de junio de 2021