Never Ending SAGA

Never Ending SAGA (Never ending SAGA) is the insert song performed by Kotaro Tatsumi’s voice actor, Mamoru Miyano, about how the former will never leave Saga.

Lyrics
Kanji= どれぐらい叶うだろう　色褪せてない夢 遠く遠く　霞んでく日々に 究竟會實現多少呢 那尚未褪色的夢想 在逐漸飄渺遠去的日子中

届くはずと　すぐそこだと それを言い訳にして 「一定能達成的」「就差一點了」 我只是將這些話當成藉口

崩れ去る前に　何ができる 絶望で見失うな Oh Oh Oh... ただ未来だけ願う 幻想じゃ救えはしないほどの闇が 現実を叩きつけたって 抱いたサガは捨てられない　果てがなくても 在崩壞毀去前 能否做些什麼 別因絕望迷失了方向 Oh Oh Oh... 我只期望能有個美好未來 即便只憑幻想絕對無法拯救的黑暗 不斷打擊著現實 也決不會捨棄我所懷抱的宿命（SAGA） 哪怕這是條無盡的遠路

何一つ破りもせず　踏みにじりもしないで 叶えたなら　羨ましく思う 若有人能不打破任何規定 抑或是不踐踏任何事物 便實現夢想的話 我會有多羨慕啊

不甲斐なさと　夢の重さ どこか言い訳にして 我的不中用 與夢想的重量 不知不覺間成了藉口

手を伸ばす度に　痛む胸が なけなしの良心だろうと Oh Oh Oh... 振り向く意味はない いつの日が断罪に遭う聖者のように 道徳にも興味がないが 祈るだけの綺麗事よりマシだろう 每當伸出手來 胸口便會隱隱作痛 這或許是我僅存的良心吧 Oh Oh Oh... 回首過去根本毫無意義 我有如將來便會遭受制裁的聖者般 雖然我對道德沒有興趣 但總比只有祈禱這種表面工夫還要好吧

誰かの苦しみを背負って 生きる者が居たとしても 尊大なエゴイストで　自惚れ屋だろう 假如有人背負著他人的苦痛活下去 那麼他一定是個自我中心的自戀狂吧

永遠に滅ばない　ものなどない そう言い聞かすのだっていいさ Oh Oh Oh... 立ち向かうのも自由 幻想じゃ救えはしないほどの闇が 現実を叩きつけたって 抱いたサガは捨てられない　果てがなくても 「沒有任何事物能夠永存」 如此說服自己也沒關係 Oh Oh Oh... 但起身對抗也是我的自由 即便只憑幻想絕對無法拯救的黑暗 不斷打擊著現實 也決不會捨棄我所懷抱的宿命（SAGA） 哪怕這是條無盡的遠路

このサガがある限り　果てがなくても 只要這傳奇（SAGA）仍健在 哪怕這是條無盡的遠路 Rōmaji= Dorekurai kanau nodarou iroase tenai yume? toku toku kasunde ku hibi ni Todoku hazu to sugu sokodato sore o iiwake ni shite

kuzuresaru mae ni nanigadekiru zetsubō de miushinau na Oh Oh Oh... tada mirai dake negau

gensō de sukue wa shinai hodo no yami ga genjitsu o tatakitsuke tatte daita Saga wa sute rarenai hate ga nakute mo

Nanihitotsu yaburi mo sezu Fuminijiri mo shinaide kanaetanara urayamashiku omou Fugaina-sa to yume no omo-sa Doko ka iiwake ni shite

tewonobasu-do ni itamu mune ga Nakenashi no ryoshiondarou to Oh Oh Oh... furimuku imi wanai Itsunohika danzai ni au seija no yo ni Dotoku ni mo kyomi wa naiga inoru dake no kireigoto yori wa mashidarou

Dareka no kurushimi o seotte Ikiru mono ga ita to shite mo Sondaina egoisuto de Unubore yadorou

Eien ni horobanai mono nado nai So iikikasu no datte i-sa Oh Oh Oh...tachimukau no mo jiyu

gensō de sukue wa shinai hodo no yami ga genjitsu o tatakitsuke tatte

daita Saga wa sute rarenai hate ga nakute mo

daita Saga wa sute rarenai hate ga nakute mo English Dub= English (Full version)= How long will it take to make that colorful dream come true? I say that I can, that it is within my reach To try to cheer me up

What can I do before it all falls apart? I can't be blinded by despair I look to the future with hope

Fantasy is not enough to repel the dark I want to face reality I am not going to abandon Saga Even if it ends in an endless battle

Without breaking any of this Without knocking anything down I would envy you if you did The weight of my dreams and thoughts Somewhere there is an excuse

Before reaching your hand, my chest starts to hurt It sure is because I'm miserable Oh oh oh... there's no point turning around Someday I'll have to face the punishments of the saints But I'm not interested in morals But you better pray and start over

Carrying someone else's pain Even if there are survivors Because of my selfishness My pride I must betray

There is nothing like eternity Ok i can live with that Oh oh oh... you are free to face it

Fantasy is not enough to repel the dark I want to face reality

I am not going to abandon Saga Even if it ends in an endless battle

I am not going to abandon Saga Even if it ends in an endless battle

Trivia

 * This is the first time that Mamoru Miyano does an interpretation of a song in the series beyond the OP "Adabana Necromancy"

Video
Never Ending SAGA