Yomigaere

”Rise Again” (ヨミガエレ Yomigaere) is the penultimate song sung in the twelfth and final episode of the first season of Zombie Land Saga. It was originally supposed to be performed in “Episode 2” right before it escalated into a rap battle between Sakura Minamoto and Saki Nikaido.

Lyrics
Kanji= 絶対 無理だって 逃げてばっかりの 走馬灯になったら 嫌じゃない? 人生 二度三度 挫けたくらいじゃ 一度死んだような 顔できないわ 無垢で眩しい あの瞳には 戻れないけれど 進め 例え ドコか 失くしても wow, wow 何度でも 何度でも 立ち上がれ 諦めなければ終わりは 始まりへ変わる 残酷で 理不尽でも 敗けないで 立ち止まった日々に 笑顔で手を振り 新しい夢を見よう ヨミガエレ その花は 腐り落ちたけど 終ワラナイ 大地をめくり また目覚める 天国も 損得も 吹き飛ばせ ボロボロのまま前を向く 今だけがリアル 限界も トラウマも 乗り越えて 首の皮一枚 繋いだ希望に 全てを懸けて行こう ハイアガレ 何度でも 何度でも 手を伸ばせ 誰もが皆 抗えない性を 抱いてる 一世一代の賭けは 続いてく これからもきっと この先もずっと 目の前に立つ壁を ぶち壊して 何度でも 何度でも 立ち上がれ 諦めなければ終わりは 始まりへ変わる 残酷で 理不尽でも 敗けないで 立ち止まった日々に 笑顔で手を振り 新しい夢を見よう ヨミガエレ ヨミガエレ Romaji= [Sakura] Zettai muri datte nigete bakkari no Sōmatō ni nattara iya janai? [Saki] Jinsei nidosando [Junko] kujiketa kuraija [Lily] Ichido shinda yōna [Yugiri] kao dekinai wa

[Sakura] Muku de mabushii ano hitomi ni wa [Sakura x Yugiri] modorenai keredo [Saki] Susume [Junko] tatoe [Lily] dokoka [Ai] nakushite mo wow wow

[All] Nando demo nando demo tachiagare Akiramenakereba owari wa hajimari e kawaru Zankokude rifujin demo makenaide [Ai x Yuugiri] Tachidomatta hibi ni [Saki x Lily] egao de te o furi [All] Atarashī yume o miyou [Sakura] Yomigaere

[Ai] Sono Hana wa [Lily] kusari ochitakedo [Saki x Sakura] Owaranai… [Junko] Daichi o mekuri [Yugiri] mata mezameru

[All] Tengoku mo sontoku mo fukitobase Boroboro no mama mae o muku ima dake ga Riaru Genkai mo torauma mo norikoete Kubi no kawa ichimai tsunaida kibō ni Subete o kakete ikou [Sakura] Hai agare

[All] Nando demo nando demo te o nobase Dare mo ga mina aragaenai sei dai teru Issei chidai no kake wa tsudzuiteku Korekara mo kitto kono saki mo zutto Me no maeni tatsu kabe o [Sakura] buchi kowashite

[All] Nando demo nando demo tachi agare Akiramenakereba owari wa hajimari e kawaru Zankokude rifujin demo makenaide Tachidomatta hibi ni egao de te o furi Atarashī yume o miyou Yomigaere~ Yomigaere~ English (TV version)= Can’t stop what I’m feeling Running away was easy Now I’m stuck-

Don’t stop, gotta push through Don’t forget what’s inside you Put on a smile, it’s okay Life goes on, though we decay

My eyes burn so bright and pure, have they now lost their allure? We can’t go backward in time Move ahead Don’t look back Even if you might lose your way You stray

Time and time again, we’ll rise up stronger than before Remember every ending is a beginning It's up to you to find the door

Life is so unfair but you gotta work through your despair Don’t waste your time with asking why To all your fears, just say goodbye When you’ve been knocked down, don’t ever forget You can rise again!

No more hiding Let the light in tear down every wall suffering cannot be in vain if you use that pain deep inside to fuel you

Torn and tattered, it doesn’t matter you can be restored no giving up on all your dreams you have more power than you think hold onto hope when you've been knocked down low And claw your way back up!

Time and time again, we’ll rise up stronger than before Remember every ending is a beginning, it’s up to you to find the door

Life is so unfair but you gotta work through your despair don’t waste your time with asking why to all your fears, just say goodbye

When you’ve been knocked down, don’t ever forget You can rise again! You can rise again!

Trivia

 * Yomigaere comes from the Japanese word, "Yomigae". which translates to resurrection.
 * The voice actors for Franchouchou did a live reenactment of the performance in front of a large audience. The only difference being that Tae’s voice actor as well as Kotaro’s voice actor were both absent from the scene.

Video
Yomigaere