Talk:Fruitless Necromancy/@comment-37547602-20181202203047/@comment-37547602-20190104025814

Well, I finally got it approved and submitted so it should be up tomorrow. However, it looks like Burning Synapses found another translation. I'll just post my translation in the comments so people can compare.

Translating these songs can be tricky and especially with Japanese there can be many different ways one can translate the same sentence. This is especially true of this song where it is intentionally written tongue and cheek.

Also, I used this site for the official japanese lyrics and they do their stanzas in a different order than it is used here:

https://www.uta-net.com/song/259463/

This is where I was working on the song orginally: https://www.animeforum.com/showthread.php?134063-Adabana-Necromancy-Zombieland-Saga-OP