Zombie Land DEMPA!!

Zombie Land DEMPA!! (ゾンビランド DEMPA!!, Zonbirando DEMPA!!) is the collaboration between the cast of Franchouchou and the idol group Dempagumi.inc. Is the new song from this collaboration titled “Zombie Land DEMPA!!”, which was released on September 3 on the CD on the third fanbook cover. The song first appeared during a live broadcast on Animax.

Letters
Japanese= ふたつの愛が出逢うのは 運命？　それとも宿命？ そんな生ぬるいものじゃない！ これはSAGA! そんじゃー、いきますか！！

火ぶた切るデスバトル (えっ！？なんて？) 朽ちてなお立ち上がり戦おう　(マジっすか！？) わたし達こそが　フランシュシュ ビビビ飛ばすLOVE 電波　(ざっけんな！) 死ぬ気で本気なんだ！　そうだろ 喧嘩 (ほほ～ん☆)　上等　(来なんしっ！) 唯我独尊　でんぱ組

Light up!! この瞬間 ステージ上は　もう戦場だ！ Bringing up!! はじめようぜ かつてない唯一無二のParty time!

相手が誰だって引く気はないの 勝ち目なんてなくても逃げはしないの 譲れない想いを今ここで　あなたに届けるの！！

命を賭けたい！！ この一瞬を　歌にして 燃やせ！　限界も常識も超えて タマシイのその向こう側 Hurry up! 絶望だって糧にして 踊れ！　たとえこの身が果てても 腐るんじゃねーぞ！なぁ！お互い様だろ！ 愛で地球を救うのがSAGA ゾンビランドDEMPA!!

もしやお疲れですかYO！息してんDEATH か？ (わっせわっせわっせっせ) そちらはんこそ電池ちゃんとまだありんすか？ (わっせわっせわっせっせ) その握ったマイクで　鼓動のバイブ　叫ぶんだろ今日のライブ (げげげげっだーん) 言われんでも　分かっとる　よく聞きな ウィーアー　アラーーーーーイブっ！！

準備できてっか？エビバディ！！ ハートに愛をデリバリー　(ちぇっちぇきら) その右手を空に　もっと上げてこう上に上に 何県だっていい！　(ちぇきら) 何人だっていい！　(ちぇきら) そんなの　そんなの　ホントは 最初っから関係なーーーいっっ！！！

あぁ　認め合うことで　なんだか　すごいもの 生まれそーーーーーっっっ！！！

生き甲斐しかない！！ この一生涯　止めないで 進め！　自分の存在信じて リアルこそ確かなキセキ Hurry up! 後悔だってバネにして 謳え！　たとえこの声　枯れても やめるんじゃねーぞ！なぁ！んなわけねーだろ！ 愛で笑顔を守るのがSAGA ゾンビランドDEMPA!!

「わたし達、佐賀を元気にできとるやろか？」 「私たちで良ければチカラになるよ！」 「でんぱはんは地球を救うのではありんせんか？」 「地球を救うってことは佐賀も救うってことだよ！」 「嬉しいこと言ってくれんじゃねーか！」 「だって私たちとフランシュシュはもう♪」 「わたし達はもう？？」 「ライバルで♪」　「仲間で☆」 「愛し合ってんじゃん！！」

遠く離れても　心は繋がってるよ まぶたを閉じなくても　ずっと感じられる 若葉を揺らす風も　歩道の陽だまりも 涙を隠してくれる雨も あなたの愛だと　知っているから

溢れる光浴びて　(Ah～光浴びて) 羽ばたく鳥のように　(鳥のように) この広い　空へと　(空へと)　今飛び出そう いつかまた　(巡り逢う　その日のために)

命を賭けたい！！ この一瞬を　歌にして 燃やせ！　限界も常識も超えて タマシイのその向こう側 Hurry up! 絶望だって糧にして 踊れ！　たとえこの身が果てても 腐るんじゃねーぞ！なぁ！お互い様だろ！ 愛で地球を救うのがSAGA 生き甲斐しかない！！ この一生涯　止めないで 進め！　自分の存在信じて リアルこそ確かなキセキ Hurry up! 後悔だってバネにして 謳え！　たとえこの声　枯れても やめるんじゃねーぞ！なぁ！んなわけねーだろ！ 愛で笑顔を守るんだ 称賛なんてマジでなくてもいいから！ 絶対っ！　愛で地球を救うのがSAGA ゾンビランドDEMPA!!

ヒーウィーゴー！

ゾンビランドドドドドデデDEMPA!!×３ ゾンビランド！！ DEMPA!! Romaji= Futatsu no ai ga deau no wa unmei? Soretomo shukumei? Son’na namanurui mono janai! Koreha sāga! Son ja ̄, ikimasu ka!!

Hibuta kiru desubatoru (e~tsu! ? Nante?) Kuchite nao tachiagari tatakaou (majissuka!?) Watashi-tachi koso ga furanshushu bibibi tobasu LOVE denpa (zakken na!) Shinuki de honkina nda! Sōdaro kenka (hoho ~ n ☆) jōtō (rai nan shi~tsu!) Yuigadokuson denpa-gumi

raito up! ! Kono shunkan sutēji-jō wa mō senjōda! Bringing up! ! Hajimeyou ze katsute nai yuiitsu muni no pātī time!

Aite ga daredatte hiku ki wanai no kachime nante nakute mo nige wa shinai no yuzurenai omoi o imakoko de anata ni todokeru no!!

Inochi o kaketai!! Kono isshun o uta ni sh#te moyase! Genkai mo jōshiki mo koete tamashī no sono mukō-gawa Hurry up! Zetsubō datte kate ni sh#te odore! Tatoe kono mi ga hatete mo kusaru nja ne ̄ zo! Nā! Otagaisamadaro! Ai de chikyū o sukuu no ga sāga Zonbirando DEMPA!!

Moshiya o tsukaredesu ka YO! Iki sh#te n desu ka? (Wasse wassewa ssesse) sochira-han koso denchi chi ~yantomadaarinsuka? (Wasse wassewa ssesse) sono nigitta maiku de kodō no baibu sakebu ndaro kyō no raibu (-ge-ge-ge gedda ̄ n) iwa re n demo wakattoru yoku kikina u~īā arā̄̄̄̄ibu ~tsu!!

Junbi deki tekka? Ebibadi!! Hāto ni ai o deribarī (chi ~etchekira) sono migite o sora ni motto agete kō ue ni ue ni naniken datte ī! (Chi ~ekira) nan-ri datte ī! (Chi ~ekira) son’na no son’na no honto wa saisho kkara kankeina ̄̄̄ i~tsu~tsu!!!

A~a mitome au koto de nandaka sugoi mono umare-so ̄̄̄̄̄ ~tsu~tsu~tsu!!!

Ikigai shika nai!! Kono ichi shōgai tomenaide susume! Jibun no sonzai shinjite Riaru koso tashikana kiseki Hurry up! Kōkai datte banenish#te utae! Tatoe ko no koe karete mo yameru nja ne ̄ zo! Nā! N’na wake ne ̄daro! Ai de egao o mamoru no ga sāga Zonbirando DEMPA!!

`Watashi-tachi, Saga o genki ni deki toruyaro ka?’ `Watashitachi de yokereba Chikara ni naru yo!’ `Denpa han wa chikyū o sukuu node wa arin sen ka?’ `Chikyū o sukuu tte koto wa Saga mo sukuu tte kotoda yo!’ `Ureshī koto itte kure nja ne ̄ ka!’ `Datte watashitachi to furanshushu wa mō ♪’ `watashi-tachi wa mō??’ `Raibaru de ♪’ `nakama de ☆’ `aishiattenjan!!’

Tōkuhanaretemo kokoro wa tsunagatteru yo mabuta o tojinakute mo zutto kanji rareru wakaba o yurasu kaze mo hodō no hidamari mo namida o kakush#te kureru ame mo anata no aida to sh#tte irukara

afureru hikari abite (Ah ~ hikari abite) habataku tori no yō ni (tori no yō ni) kono hiroi sora e to (sora e to) ima tobidasou itsuka mata (meguri au sonohi no tame ni)

inochi o kaketai!! Kono isshun o uta ni sh#te moyase! Genkai mo jōshiki mo koete tamashī no sono mukō-gawa Hurry up! Zetsubō datte kate ni sh#te odore! Tatoe kono mi ga hatete mo kusaru nja ne ̄ zo! Nā! Otagaisamadaro! Ai de chikyū o sukuu no ga sāga ikigai shika nai!! Kono ichi shōgai tomenaide susume! Jibun no sonzai shinjite Riaru koso tashikana kiseki Hurry up! Kōkai datte banenish#te utae! Tatoe ko no koe karete mo yameru nja ne ̄ zo! Nā! N’na wake ne ̄daro! Ai de egao o mamoru nda shōsan nante majidenakute mo īkara! Zettai ~tsu! Ai de chikyū o sukuu no ga sāga Zonbirando DEMPA!! Hīu~īgō!

Zonbirandodododododede DEMPA!! × 3 Zonbirando! !DEMPA!! English= The two loves meet Fate? Or is it fate? It’s not that lukewarm! This is SAGA! Well then, are you going!!!

Death battle that cuts the fire (What !?) Let’s stand up and fight even after decaying (Seriously !?) We are Franchouchou LOVE radio waves to fly (Zakken!) I’m serious about dying! That’s right Quarrel (Hoho-n ☆) Good (Come on!) Yuigadokuson Denpagumi

Light up !! This moment The battlefield is already on the stage! Bringing up !! Let’s get started The one and only Party time like never before!

I don’t want to pull anyone I won’t run away even if I don’t win Deliver unyielding feelings to you right now!!!

I want to bet my life!!! Make this moment a song Burn it! Beyond the limits and common sense The other side of Tamashii Hurry up! Use despair as food Dance! Even if this body is exhausted It won’t rot! Hey! Like each other! SAGA saves the earth with love Zombie Land DEMPA!!

Are you tired, YO! Are you breathing DEATH? (Wow! Wow! Wow!) Is that the battery still there? (Wow! Wow! Wow!) I’m screaming a beating vibe with that mic (Gegegegedan) Even if you say it, I understand it. We are Allah Eve!!!

Are you ready? Shrimp buddy!!! Delivering love to the heart (Chechekira) Raise your right hand to the sky and raise it up Any prefecture is fine! (Chekira) How many people can! (Chekira) That’s what it really is It’s not related from the beginning!!!!!

Ah, by acknowledging each other, it’s kind of amazing I was born!!!!!

It’s worth living!!! Don’t stop for this lifetime Go ahead! Believe in your existence Real is a certain miracle Hurry up! Even regrets are springs Sing! Even if this voice withers Don’t stop! Hey! I don’t know! SAGA protects smiles with love Zombie Land DEMPA!!

“Are we able to make Saga healthy?” “If we are okay, it will be power!” “Isn’t Denpahan saving the earth?” “Saving the earth means saving Saga too!” “Why don’t you say something happy!” “Because we and Franchouchou are already ♪” “Are we already?” “With rivals ♪” “With friends ☆” “You love each other!!” Even if you are far away, your heart is still connected You can feel it forever without closing your eyelids The wind that shakes the young leaves and the sun on the sidewalk The rain that hides my tears I know it’s your love

Overflowing light (Ah ~ bathing in light) Like a flapping bird (like a bird) To this wide sky (to the sky) Let’s jump out now Someday again (for the day we meet)

I want to bet my life!!! Make this moment a song Burn it! Beyond the limits and common sense The other side of Tamashii Hurry up! Use despair as food Dance! Even if this body is exhausted It doesn’t rot! Hey! Like each other! SAGA saves the earth with love It’s worth living!!! Don’t stop for this lifetime Go ahead! Believe in your existence Real is a certain miracle Hurry up! Even regrets are springs Sing! Even if this voice withers Don’t stop! Hey! I don’t know! Protect your smile with love It doesn’t have to be praise! Absolutely! SAGA saves the earth with love Zombie Land DEMPA!! Hee We Go!

Zombie Land Dodo Dodo Dede DEMPA!! × 3 Zombieland! !!DEMPA!!

Trivia

 * It was accidentally leaked that the second season is scheduled for 2021, but the information was deleted minutes later.
 * The leak was true because the second season was broadcast in 2021 as the description said.

Video


Zombie Land DEMPA!!