50 to 4 tsu no Wasuremono

50 and 4 Things Left Behind (50と4つの忘れ物, 50 to 4 tsu no Wasuremono) is Junko's solo song and one of the hits that catapulted her to fame, also as Junko reveals that song is sung to feel better during episode 3 of Revenge.

Lyrics
Kanji= 夕焼けを遠く見送って 明日が迎えにきてくれるの 解けかけし慣れたポニーテール 赤く色づいた恋心

ルールールールー ルールールールルル ルールールールー ルールールールルル

いい子でいさせてくれたなら 綺麗に揃えて見せたが 一緒に観るって約束した『エイティーンブギ』は どこかで咲いてる思い出よ

昨日はとっくに遠い日よ

ねぇ　恋をした ねぇ　その背中 ねぇ　だから君には 私が見えない

朝焼けが部屋を染めかけたら 甘い温もりで溺れたい 君と出会う前の自分に 戻れる気がした29時

不揃いな50と4つの ガラクタをおしまいにして かさぶたになって慣れないいたずらは どこか笑ってる思い出よ

昨日はとっくに遠い日よ Rōmaji= Yūyake o tōku miokutte ashita ga mukae ni kite kureru no toke kakeshi nareta ponītēru akaku irodzuita koigokoro

rūrūrūrū rūrūrūrururu rūrūrūrū rūrūrūrururu

ī ko de i sasete kuretanara kirei ni soroete misetaga issho ni miru tte yakusoku shita “eitīnbugi” wa doko ka de sai teru omoide yo

kinō wa tokkuni tōi hi yo

ne~e koi o shita ne~e sono senaka ne~e dakara kimi ni wa watashi ga mienai

asayake ga heya o some kaketara amai nukumori de oboretai kimi to deau mae no jibun ni modoreru ki ga shita 29-ji

fuzoroina 50 to 4tsu no garakuta o oshimai ni shite kasabuta ni natte narenai itazura wa doko ka waratteru omoide yo - kinō wa tokkuni tōi hi yo

English (Unofficial)= Seeing off the distant evening glow Tomorrow comes to greet me A ponytail used to being left half-undone And a love that’s been dyed red

Lu lu lu lu… [etc.]

If you’d just let me be a good girl We could have made such a good couple But the “Eighteen Boogie”* we’d promised to see together Will have to be a memory flowering somewhere else

Yesterday is already so far away…

[harmonica solo]

Say… It’s your back Say… That I fell in love with Say… And that’s why You don’t see me

As the morning glow starts to fill my room I want to drown in its gentle warmth A 5 a.m. where I finally felt I could go back to who I was before I met you

These four-and-fifty broken pieces that don’t fit I’ll move on from them And this scabbed-over misadventure I’m not accustomed to Will be a memory laughed about somewhere else

Yesterday is already so far away…. English dub=

Trivia

 * This is the same song Ai was about to listen to on Kotaro’s computer in “Episode 15” before being interrupted by Junko and Sakura.
 * It is revealed by Sakura that she had heard that song before in commercials, not knowing that it was Junko's.
 * The name of the song is a reference to Junko's chronological age of 54 years.
 * “Eighteen Boogie”: Appears to be the ZLS-verse counterpart of “Highteen Boogie”, a 1982 film starring Masahiko Kondo, Kumiko Takeda, and Toshihiko Tahara. A girl falls in love with the biker guy who transfers into her school, and drama ensues.
 * The scene is inspired by the 70's showa drama called "Jikan desu yo".

Video


50 to 4 tsu no Wasuremono 50 to 4 tsu no Wasuremono