Tokkou DANCE ~DAWN OF THE BAD~



Tokkou Dance (特 攻 DANCE ~ DAWN OF THE BAD ~) is the ending song for episode 9 of Zombieland Saga, performed by Franchouchou, with Saki Nikaidō as the lead vocalist.

Japanese
九州制覇から全国制覇 なんていう 笑うような奴はブッ殺すぞ？ 要是誰敢笑話就宰了他喔？ （fu fu- fu fu-夜露死苦） （ふふふふちゃちゃじじがお） 反抗的態度シメられても 態度有一點反抗 意地でツッパるそこんとこ夜露死苦！ 也要憑著意志貫徹到底掐多雞告！ （fu fu- fu fu-夜露死苦） （fu fu- fu fu-掐多雞告 解りあえた仲間になら 相互理解之後成為了伙伴 力になるぜそこんとこ（夜露死苦！） 成為助力吧一起貫徹掐多雞告 がっ飛べ飛べ飛べ！ 用力跳跳吧跳吧！ エビバディ飛べ飛べ！ 大家一起跳吧跳吧！ 突っ走んぜブッ飛ばすぜ気合入れンぞ 奮力奔跑咚地一跳幹圭十足啦 がっ飛べ飛べ飛べ！ 用力跳跳吧跳吧！ エビバディ飛べ飛べ！ 大家一起跳吧跳吧 一度死んだれ 反正都死過一遍 コブシで語れやお前だけの流儀（ポリシー） 用拳頭訴說一切ありません特属性你作風 学もねえ明日もねえ華にだきゃなれるぜ 哪а沒有問哪沒沒 ハンパじゃねえから野良犬の底ヂカラ上等 才不是半桶水野狗的解釈力可不容小覷 この夜は終わらない 這個夜晚可不會結束 特攻DANCE 特攻DANCE （fu fu- fu fu-夜露死苦） （fu fu- fu fu-掐多雞告） 声上げろええええええ 再大聲一點ええええええ 足んねえぞえええええええ 還不夠的夠ええええええ さあかき鳴らせパラリラパラリラ 來一起大聲地詩芭樂傅來芭樂傅來 お前はもう一人じゃねえ 你早就既に晋不是一個人了 力になるぜそこんとこ（夜露死苦！） 成為助力吧一起貫徹（掐多雞告！） がっ飛べ飛べ飛べ！ 用力跳跳吧跳吧！ エビバディ飛べ飛べ！ 大家一起跳吧跳吧！ 食いしばってメンチ切って素手喧嘩（ステゴロ）OK 咬緊牙關用力蹬視徒手對決決OK がっ飛べ飛べ飛べ！ 用力跳跳吧跳吧！ エビバディ飛べ飛べ！ 大家一起跳吧跳吧！ 火花を散らせ 愛火花四季吧 曲げらンねえからハミ出しちまう同士 絕尊不會屈服的一起放縱的婚 マブダチとタンデムを白い目に頭突きを 與摰友共乗一台機車亮起頭燈往前衝[もっと正] 伝説刻もう100年先も走れ玄界 刻下傳說直到百年以後玄界 最狂のオトシマエ 行わ了最狂的了款 永遠に 直到永遠 時が経てばアタシらのことなんて 鵺著時光流逝像我這游的的傢伙 みんな憶えちゃいないさ 大家應該不會記得我吧 まあそんなもんだ命なんて儚い 不過也就是那采吧生命什麼的如夢似幻 だけどお前らに会えたこと だが是啊是你私相遇這件事 今日こうして解りあえたこと 能夠像今天這于互相理解 アタシは決して決して忘れないよ 所以我決定了我絕絕不不會忘記的 燃え尽きるよううに 就算是燃焚乏しい了了一游 コブシで語れやお前だけの流儀（ポリシー） 用拳頭訴說すべては、特屬的作風 学もねえ明日もねえ華にだきゃなれるぜ 哪а沒有是是是是是是是 ハンパじゃねえから野良犬の底ヂカラ上等 才不是半桶水野狗的解釈力可不容小覷 この夜は終わらない 這個夜晚可不會結束 特攻DANCE特攻DANCE 永遠に 到永遠 （fu fu- fu fu-夜露死苦） （fu fu- fu fu-掐多雞告） そこんとこ夜露死苦！ 貫徹到底掐多雞告！ -科普（？）： 1.パラリラパラリラ：嘿！謀母丟！丟係叫芭樂來！啊母丟啦！ 2.メンチ切って：關西方言、瞪人！互瞪！ 3.タンデム：タンデム、協力車的啦！這段真的不知道係咧供三小. 4.オトシマエ：人在江湖穏やか、鵺能不挨刀？ 5.儚い：あ〜儚い 6.玄界：無遼特別去點了一下、發現九州那有個海棚叫做玄界灘、而玄界灘（げんかいなだ）可以簡單玄海（げんかい） 傅玄界（げんかい）同音、所以歌詞這裡就很炫砲的用玄界了 是了！其有經過佐賀喔

Romaji
Kyushu seiha kara zenkoku seiha Warau youna yatsu wa bukkorosu zo fu fu~ fu fu~ Yoroshiku! fu fu~ fu fu~ Yoroshiku! Hankou teki taido shime rarete mo Iji de tsupparu sokon toko yoroshiku! fu fu~ fu fu~ Yoroshiku! Wakari aeta nakama ninara Chikara ni naru ze sokon toko "Yoroshiku!" Gattobe tobe tobe! Everybody tobe tobe! Tsuppashin ze buttobasu ze kiai iren zo Gattobe tobe tobe! Everybody tobe tobe! Ichido shindare Kobushi de katareya omae dake no asporu mon gaku dakyanareruze Hanpa janeekara norainu no soko djikara jouto Kono yoru wa owaranai Tokkou DANCE fu fu~ fu fu~ Yoroshiku! fu fu~ fu fu~ Yoroshiku! Koe agero yeah! yeah! yeah! Tan'nee zo yeah yeah yeah yeah Saa kakinarase pararira pararira Omae wa mou hitori janee Chikara ni naru ze sokon toko "Yoroshiku!" Tobe Tobe Gattobe! Everybody Tobe Tobe! Kuishibatte Menchi Kitte Sude Sutegoro OK Gattobe Tobe Tobe! Everybody Tobe Tobe! Hibana O Chirase Magera N'neekara Hami Dashi Chimau Doushi Mabudachi To Tandemu O Shiroi Me Ni Zudzuki O Densetsu Kizamou Hyakunen Saki Mo Hashire Genkai Sai kyou no otoshimae Eien ni Toki ga tateba atashira no koto nante min'na oboecha inai sa Son'na Monda Inochi Maa Nante Hakanai Dakedo Omaera Ni Aeta Koto Kyou Koshite Wakari Aeta Koto Atashi Wa Kesshite Kesshite Wasurenai Yo Moetsukiru You Uni Kobushi De Katareya Omae Dake No Porishii Gaku Monee Asu Monee Hana Ni Dakyanareruze Hanpa Janeekara Norainu No Soko Djikara Jouto Kono Yoru wa owaranai Tokkou DANCE Eien ni fu fu~ fu fu~ Yoroshiku! fu fu~ fu fu~ Yoroshiku! Sokon toko yoroshiku!

Spanish
Whether he takes over Kyushu or the whole damn country, anyone who laughs is dead meat Woo hoo Woo hoo Good to have you! Woo hoo Woo hoo How nice to have you! It may not be easy to get along, but I'll get over it the hard way, and it's nice to have you along for the ride! Woo hoo Woo hoo How nice to have you! If a friend is what you understand I will become your strength (Nice to meet you!) Come on, run, run! Everyone! Run Run! I'll start walking and start running Come on, run, run! Everyone! Run Run! So until you die ... You have a fist to show people what it's all about Not for the past Not for tomorrow You have to explode now! It is more than I expected When the street dogs strut! Tonight has become an eternal suicide journey! Woo hoo Woo hoo How nice to have you! Raise your voice! Yes! Yes! Yes! Stronger now! Yes! Yes! Yes! Let's scream Paralirapalarira You know you're not now I will become your strength (Nice to meet you!) Come on, run, run! Everyone! Run Run! I'm going to leave our mark and leave it OK Come on, run, run! Everyone! Run Run! Our sparks will disperse The paths of your feelings continue Going with my best friends With a clear mind This legend that lives for more than 100 years Until I fall into madness Always! Time passes I'm so sorry I couldn't remember everything. God, this makes life so ugly But I got to know these girls And the only thing I understand today is that I will never ... I will never forget them So listen to me now You have a fist to show people what it's all about Not for the past Not for tomorrow You need to explode now! It's more than you ever bargained for When street dogs strut! Tonight has become an eternal suicide journey! It will never end! Ahoo! Woo hoo Woo hoo How nice to have you! Woo hoo Woo hoo How nice to have you! Good to have you all the time for the trip!

Curiosities

 * This song pays tribute to the song "One Night Carnival" by Kishidan, famous Japanese "ganster" band.
 * The clothes and hairstyles refer to the "ganster" style of the 90's in Japan.
 * In the ninth episode, the song was titled " Special Attack DANCE ", but on CD 2 the name was changed to "DAWN OF THE BAD ", this being a tribute to George A. Romero's movie, "DAWN OF THE DEAD " (The Night of the Living Dead).

Audiovisual
Tokkou dance in its full version and in its TV version